Archiwa tagu: tłumaczenia słowacki

Tłumaczenia ze słowackiego: urzędy i instytucje

Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky – Urząd Nadzoru Jądrowego RS Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo SR – Urząd na rzecz Normalizacji, Miar i Badań RS Úrad na ochranu osobných údajov SR – Urząd Ochrony Danych Osobowych RS Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej … Czytaj dalej

Opublikowano Słowacja, Tłumacz słowackiego, Tłumaczenia słowacki | Otagowano , , | Komentowanie nie jest możliwe

Tłumaczenia z języka słowackiego: na Słowacji czy w Słowacji?

Gdzie jesteśmy: na Słowacji czy w Słowacji? Co na to autorytety? Tradycyjna forma, której i dziś można używać, brzmi na Słowacji. Nowszy wariant w Słowacji, upowszechniony po powstaniu państwa słowackiego w 1993 roku, jest raczej urzędowy, a w oczach niektórych … Czytaj dalej

Opublikowano Słowacja, Tłumacz słowackiego, Tłumaczenia z języka słowackiego | Otagowano , , | Komentowanie nie jest możliwe

Tłumaczenia słowacki: spółki

W języku słowackim – podobnie jak w polskim – obowiązują ogólnie przyjęte skróty nazw spółek, które umieszcza się przy nazwie firmy.

Opublikowano Poradnia, Tłumaczenia słowacki | Otagowano , , | Komentowanie nie jest możliwe

Tłumaczenia słowacki: tytuły naukowe

W trakcie tłumaczenia tekstów z języka słowackiego problemów przysparzają słowackie tytuły naukowe pisane w skrócie. Poniżej kilka z nich wraz z polskimi odpowiednikami.

Opublikowano Poradnia, Tłumaczenia słowacki, Tłumaczenia z języka słowackiego | Otagowano , , | Komentowanie nie jest możliwe