-
Wybrani klienci
- Spolupracujeme s Překlady s.r.o.
Archiwum kategorii: Tłumacz słowackiego
Tłumaczenie marketingowe
Niedawno miałam możliwość tłumaczyć krótkie filmy reklamowe o znanym słowackim koncernie naftowo-gazowym oraz kilka filmów marketingowych na temat produktów tego koncernu, głównie benzyny oraz oleju napędowego.
Opublikowano Tłumacz słowackiego, Tłumaczenia z języka słowackiego
Otagowano słowacka reklama, słowacki film, tłumaczenie marketingowe
Komentowanie nie jest możliwe
Jak wycenić dokument nieedytowalny (PDF, JPG itp.)
Aby dokonać wyceny tłumaczenia, należy znać dokładną liczbę znaków ze spacjami w tym dokumencie (lub liczbę wyrazów). Cena tłumaczenia to przeważnie stawka za stronę przeliczeniową tłumacza pomnożona przez liczbę stron przeliczeniowych. Strona przeliczeniowa oznacza określoną liczbę znaków: w moim przypadku … Czytaj dalej
Opublikowano Tłumacz słowackiego, Tłumaczenia słowacki, Tłumaczenia z języka słowackiego
Otagowano ocr, wycena tłumaczenia
Komentowanie nie jest możliwe
Słowackie tłumaczenia medyczne. Jak się za nie zabrać
Czeskie i słowackie teksty medyczne, zwłaszcza opisy przypadków, wypisy ze szpitala i wyniki badań, przysparzają tłumaczom wiele kłopotów. Szczególną trudność sprawiają teksty z dziedziny ortopedii, stomatologii i neurologii. Teksty medyczne typu charakterystyka produktu leczniczego, formularz świadomej zgody, opisy wyrobów itp. … Czytaj dalej
Opublikowano Język słowacki, Poradnia, Tłumacz słowackiego, Tłumaczenia słowacki
Otagowano słowacki wypis ze szpitala, słowackie wyniki badań, tłumaczenia medyczne
Komentowanie nie jest możliwe
Tlumaczenia na język słowacki: liczby, godziny, daty
Písanie mnohociferných čísel V poslednej dobe pod vplyvom západu niektorí internetoví publicisti začínajú používať chaotickú a podľa slovenských noriem nesprávnu formu zobrazovania mnohociferných čísel. Napr. 1,000 korún, 14.000.436 gramov ap. Je to nesprávne a navyše to môže spôsobovať nejasnosti, keďže … Czytaj dalej
Opublikowano Tłumacz słowackiego, Tłumaczenia słowacki
Otagowano słowacka pisownia dat, słowacka pisownia liczb, tłumaczenia na język słowacki
Komentowanie nie jest możliwe
Tłumaczenia słowacki polski: personalizacja w tekstach reklamowych
Ty czy może Państwo? Jak tłumaczyć teksty reklamowe? Pytanie i odpowiedź pochodzi z Poradni językowej PWN: Szanowni Państwo, w różnego rodzaju ulotkach, folderach, reklamach zauważam, że nie tylko słowa Ty, Wy, Pan, Państwo są pisane wielką literą, ale również zaimki … Czytaj dalej
Opublikowano Poradnia, Tłumacz słowackiego, Tłumaczenia z języka słowackiego
Otagowano tłumacz słowacki polski, tłumczenie tekstów reklamowych
Komentowanie nie jest możliwe
Tłumaczenia z języka słowackiego: wielkie i małe litery
PRÍPADY, V KTORÝCH TREBA NAPÍSAŤ VEĽKÉ PÍSMENO 1. Mená a priezviská (Jožko Mrkvička, Dunčo, Rysuľa) 2. Privlastňovacie prídavné mená (prípony -ov, -in), ktoré sú odvodené od vlastných mien (Štúrov pravopis, Lenkina kamarátka, Američanova mentalita, Dunčova búda) 3. Pomenovania príslušníkov národov … Czytaj dalej
Opublikowano Poradnia, Tłumacz słowackiego, Tłumaczenia słowacki, Tłumaczenia z języka słowackiego
Otagowano małe i wielkie litery, słowacka pisownia tłumaczenie słowacki polski
Komentowanie nie jest możliwe
Tłumaczenia słowacki: na Słowację
Na Słowację (Pytanie i odpowiedź opublikowano na stronie internetowej Poradni językowej PWN) Dlaczego jeździmy na Węgry, na Białoruś, na Litwę, na Słowację, ale do Czech, do Niemiec, do Rosji? Innymi słowy, dlaczego w odniesieniu do pewnych krain czy też państw … Czytaj dalej
Opublikowano Tłumacz słowackiego, Tłumaczenia słowacki, Tłumaczenia z języka słowackiego
Otagowano na Słowację, tłumacz słowacki, tłumaczenia słowacki polski, tłumaczenia z języka słowackiego
Komentowanie nie jest możliwe
Tłumaczenia ze słowackiego: urzędy i instytucje
Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky – Urząd Nadzoru Jądrowego RS Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo SR – Urząd na rzecz Normalizacji, Miar i Badań RS Úrad na ochranu osobných údajov SR – Urząd Ochrony Danych Osobowych RS Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej … Czytaj dalej
Opublikowano Słowacja, Tłumacz słowackiego, Tłumaczenia słowacki
Otagowano biuro tłumaczeń z języka słowackiego, instytucje na Słowacji, tłumaczenia słowacki
Komentowanie nie jest możliwe
Tłumaczenia ze słowackiego: organy władzy
Poniżej zamieszczam wykaz najważniejszych organów państwowych Republiki Słowackiej. Skrót RS oznacza Republikę Słowacką. Kancelária prezidenta Slovenskej republiky – Kancelaria prezydenta RS Kancelária Národnej rady Slovenskej republiky – Kancelaria Rady Narodowej Republiki Słowackiej Úrad vlády Slovenskej republiky – Gabinet Rządu RS Ministerstvo … Czytaj dalej
Opublikowano Słowacja, Słownik słowacko-polski, Tłumacz słowackiego
Otagowano słowackie organy władzy, władza na Słowacji
Komentowanie nie jest możliwe
Tłumaczenia z języka słowackiego: na Słowacji czy w Słowacji?
Gdzie jesteśmy: na Słowacji czy w Słowacji? Co na to autorytety? Tradycyjna forma, której i dziś można używać, brzmi na Słowacji. Nowszy wariant w Słowacji, upowszechniony po powstaniu państwa słowackiego w 1993 roku, jest raczej urzędowy, a w oczach niektórych … Czytaj dalej
Opublikowano Słowacja, Tłumacz słowackiego, Tłumaczenia z języka słowackiego
Otagowano Słowacja, tłumaczenia słowacki, tłumaczenia z języka słowackiego
Komentowanie nie jest możliwe
