Archiwum kategorii: Słowacja

Tłumaczenia z języka słowackiego – ciekawostki historyczne (1)

Czy wiesz, że: W roku 1732 na Słowacji po raz pierwszy w Europie użyto silnika parowego do odpompowywania wody z kopalni w Novej Bani. Najstarszą dziecięcą zabawkę w Europie Środkowej znaleziono w miejscowości Nižná Myšľa na Słowacji, jest to czterokołowy … Czytaj dalej

Opublikowano Słowacja, Tłumaczenia słowacki | Otagowano , | Komentowanie nie jest możliwe

20 lat Słowacji

Republika Słowacka powstała w następstwie podziału Czechosłowacji i od 1 stycznia 1993 roku jest niepodległym państwem.

Opublikowano Słowacja | Otagowano , , | Komentowanie nie jest możliwe

Południowa Małopolska i północna Słowacja w fotografii

PIĘKNO WSPÓLNEJ KRAINY 2012, Kamil Bańkowski Album zawiera 64 zdjęcia z terenów południowej Małopolski i północnej Słowacji. Od strony polskiej jest to Beskid Sądecki, Pieniny i Beskid Niski, a od słowackiej głównie cały Spisz – od Tatr po Zamek Spiski. … Czytaj dalej

Opublikowano Słowacja | Otagowano , , | Komentowanie nie jest możliwe

Język słowacki

Język słowacki (słow. slovenský jazyk, też slovenčina) należy do zachodniosłowiańskiej grupy językowej. Językiem tym posługuje się ponad 6 mln osób – przede wszystkim na Słowacji i w należącej do Serbii Wojwodinie, gdzie jest jednym z języków urzędowych. Używają go także … Czytaj dalej

Opublikowano Poradnia, Słowacja | Otagowano , | Komentowanie nie jest możliwe

Z poradni językowej: skróty

W 90% dokumentów do tłumaczenia skrót s.r.o. jest zapisywany właśnie tak, bez spacji, tymczasem… Jazyková poradňa Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV: Skratka s. r. o. Ak je skratka právnej formy organizácie spoločnosť s ručením obmedzeným s. r. o. uvedená pred … Czytaj dalej

Opublikowano Poradnia, Słowacja | Otagowano | Komentowanie nie jest możliwe

Sławni Słowacy: Dominik Tatarka

Twórczość Debiutował jako uczeń gimnazjum tekstami ogłoszonymi w czasopiśmie „Svojeť”. Jego pierwsze książki zdradzają fascynację filozofią egzystencji i słowackim nadrealizmem. Później w powieści Republika klechów użył metody realistycznej dla przedstawienia satelitarnego wobec Niemiec państwa słowackiego z okresu II wojny światowej. … Czytaj dalej

Opublikowano Słowacja | Otagowano | Komentowanie nie jest możliwe

Tłumaczenia ze słowackiego: urzędy i instytucje

Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky – Urząd Nadzoru Jądrowego RS Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo SR – Urząd na rzecz Normalizacji, Miar i Badań RS Úrad na ochranu osobných údajov SR – Urząd Ochrony Danych Osobowych RS Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej … Czytaj dalej

Opublikowano Słowacja, Tłumacz słowackiego, Tłumaczenia słowacki | Otagowano , , | Komentowanie nie jest możliwe

Tłumaczenia ze słowackiego: organy władzy

Poniżej zamieszczam wykaz najważniejszych organów państwowych Republiki Słowackiej. Skrót RS oznacza Republikę Słowacką. Kancelária prezidenta Slovenskej republiky – Kancelaria prezydenta RS Kancelária Národnej rady Slovenskej republiky – Kancelaria Rady Narodowej Republiki Słowackiej Úrad vlády Slovenskej republiky – Gabinet Rządu RS Ministerstvo … Czytaj dalej

Opublikowano Słowacja, Słownik słowacko-polski, Tłumacz słowackiego | Otagowano , | Komentowanie nie jest możliwe

Podróże po Słowacji: Bańska Szczawnica

Bańska Szczawnica, słowacka perła ze srebra i złota Naprawdę warto spędzić kilka dni w jednym z naj-starszych, naj-cenniejszych, naj-bardziej malowniczych, naj-piękniej położonych miasteczek Słowacji. Wszystkiemu winne salamandry, bo to one – jak głosi legenda – wskazały ludziom, gdzie mają szukać … Czytaj dalej

Opublikowano Słowacja | Otagowano | Komentowanie nie jest możliwe

Ludzie: Juraj Jakubisko

Tego najlepszego filmu jak dotąd nie zrobiłem, wciąż na mnie czeka…, powiedział w niedawnej rozmowie Juraj Jakubisko, w odpowiedzi na pytanie o zamiar wprowadzenia do filmu czegoś nowego. Słowacki reżyser, scenarzysta, kamerzysta, fotograf, a ostatnio również malarz, którego prace można … Czytaj dalej

Opublikowano Słowacja | Otagowano , | Komentowanie nie jest możliwe