-
Wybrani klienci
- Spolupracujeme s Překlady s.r.o.
Archiwum autora: Mar.S.
Tłumaczenie marketingowe
Niedawno miałam możliwość tłumaczyć krótkie filmy reklamowe o znanym słowackim koncernie naftowo-gazowym oraz kilka filmów marketingowych na temat produktów tego koncernu, głównie benzyny oraz oleju napędowego.
Opublikowano Tłumacz słowackiego, Tłumaczenia z języka słowackiego
Otagowano słowacka reklama, słowacki film, tłumaczenie marketingowe
Komentowanie nie jest możliwe
Jak wycenić dokument nieedytowalny (PDF, JPG itp.)
Aby dokonać wyceny tłumaczenia, należy znać dokładną liczbę znaków ze spacjami w tym dokumencie (lub liczbę wyrazów). Cena tłumaczenia to przeważnie stawka za stronę przeliczeniową tłumacza pomnożona przez liczbę stron przeliczeniowych. Strona przeliczeniowa oznacza określoną liczbę znaków: w moim przypadku … Czytaj dalej
Opublikowano Tłumacz słowackiego, Tłumaczenia słowacki, Tłumaczenia z języka słowackiego
Otagowano ocr, wycena tłumaczenia
Komentowanie nie jest możliwe
Słowackie tłumaczenia medyczne. Jak się za nie zabrać
Czeskie i słowackie teksty medyczne, zwłaszcza opisy przypadków, wypisy ze szpitala i wyniki badań, przysparzają tłumaczom wiele kłopotów. Szczególną trudność sprawiają teksty z dziedziny ortopedii, stomatologii i neurologii. Teksty medyczne typu charakterystyka produktu leczniczego, formularz świadomej zgody, opisy wyrobów itp. … Czytaj dalej
Opublikowano Język słowacki, Poradnia, Tłumacz słowackiego, Tłumaczenia słowacki
Otagowano słowacki wypis ze szpitala, słowackie wyniki badań, tłumaczenia medyczne
Komentowanie nie jest możliwe
Wytyczne UE w zakresie tłumaczeń – zwany dalej
W Departamencie Języka Polskiego Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych przy Komisji Europejskiej powstało Vademecum tłumacza, czyli Wskazówki redakcyjne dla tłumaczy. Wprawdzie mowa w nim o języku angielskim, jednak jestem zwolenniczką przestrzegania tych zaleceń odnośnie do tłumaczeń ze wszystkich języków, zwłaszcza … Czytaj dalej
Opublikowano Poradnia, Tłumaczenia z języka słowackiego, Zalecenia w zakresie tłumaczeń
Otagowano poradnik, wytyczne dotyczące tłumaczeń, zwany dalej
Komentowanie nie jest możliwe
Na narty na Słowację
29 listopada w słowackiej stacji Jasna na Chopoku w Tatrach Niskich rozpoczyna się sezon białego szaleństwa 2013/2014. Słowacy przyzwyczaili już swoich klientów do corocznych nowości i atrakcji. – Tylko w tym roku zainwestowaliśmy 45 mln euro w trzech ośrodkach narciarskich. … Czytaj dalej
Opublikowano Tłumaczenia z języka słowackiego
Komentowanie nie jest możliwe
Tłumaczenia z języka słowackiego – ciekawostki historyczne (1)
Czy wiesz, że: W roku 1732 na Słowacji po raz pierwszy w Europie użyto silnika parowego do odpompowywania wody z kopalni w Novej Bani. Najstarszą dziecięcą zabawkę w Europie Środkowej znaleziono w miejscowości Nižná Myšľa na Słowacji, jest to czterokołowy … Czytaj dalej
Opublikowano Słowacja, Tłumaczenia słowacki
Otagowano historia Słowacji, informacje o Słowacji
Komentowanie nie jest możliwe
20 lat Słowacji
Republika Słowacka powstała w następstwie podziału Czechosłowacji i od 1 stycznia 1993 roku jest niepodległym państwem.
Opublikowano Słowacja
Otagowano 20 lat Słowacji, Republika Słowacka, Słowacja
Komentowanie nie jest możliwe
Południowa Małopolska i północna Słowacja w fotografii
PIĘKNO WSPÓLNEJ KRAINY 2012, Kamil Bańkowski Album zawiera 64 zdjęcia z terenów południowej Małopolski i północnej Słowacji. Od strony polskiej jest to Beskid Sądecki, Pieniny i Beskid Niski, a od słowackiej głównie cały Spisz – od Tatr po Zamek Spiski. … Czytaj dalej
Dialekty języka słowackiego
Klasyfikacja gwar słowackich Dialekty zachodniosłowackie Gwary zachodniosłowackie obejmują zasięgiem rejon trnawski, nitrzański, trenczyński, myjawski i okolice gwary górnotrenczańskie gwary dolnotrenczańskie gwary poważskie gwary średnionitrzańskie gwary dolnonitrzańskie gwary regionu trnawskiego gwary zahorskie
Opublikowano Język słowacki
Otagowano dialekty słowackie, gwary słowackie
Komentowanie nie jest możliwe
Język słowacki
Język słowacki (słow. slovenský jazyk, też slovenčina) należy do zachodniosłowiańskiej grupy językowej. Językiem tym posługuje się ponad 6 mln osób – przede wszystkim na Słowacji i w należącej do Serbii Wojwodinie, gdzie jest jednym z języków urzędowych. Używają go także … Czytaj dalej
